fc2ブログ

■PJ HARVEY | Spectrum Culture「Top 20 Albums of 2023」、6位。PJハーヴェイ『I INSIDE THE OLD YEAR DYING(アイ・インサイド・ジ・オールド・イヤー・ダイイング)』、発売中。





続きを読む

スポンサーサイト



2024-01-04 : PJ Harvey :

■PJ HARVEY | 各メディアの年間ベスト・アルバムを席巻!PJハーヴェイ『I INSIDE THE OLD YEAR DYING(アイ・インサイド・ジ・オールド・イヤー・ダイイング)』、発売中。



MOJO「75 Best Albums of 2023」、2位
The Quietus「Albums Of The Year 2023」、2位
Les Inrock「Best Albums of 2023」、2位
Record Collector「Best New Albums of 2023」、2位
XS Noize「Albums of the Year 2023」、2位
FLOOD「Best Albums of 2023」、3位
MAGNET「Top 25 Albums of 2023」、4位
Uncut「75 Best Albums of 2023」、4位
Evening Standard「Albums of the Year 2023」、5位
Spectrum Culture「Top 20 Albums of 2023」、6位
The New Yorker: Amanda Petrusich「Best Music of 2023」、10位


※トップ10のみ(1月4日現在)




続きを読む

2024-01-04 : PJ Harvey :

■PJ HARVEY | PJハーヴェイ、2023年10月、パリのL'Olympiaでおこなわれたライブの映像を公開。第66回グラミー賞「Best Alternative Music Album」ノミネート。最新アルバム『I Inside The Old Year Dying』、発売中。



PJ Harvey - Olympia, Paris - ARTE Concert


Artists: PJ Harvey, John Parish, James Johnston, Giovanni Ferrario, and Jean-Marc Butty
Powered by Walter Films
Directed by Antoine Carlier
Broadcasted on Arte
Management: Sumit Bothra and ATC Management
Label: Partisan Records

★最新アルバム『I Inside The Old Year Dying』、発売中。

第66回グラミー賞「Best Alternative Music Album」ノミネート
MOJO「75 Best Albums of 2023」、2位
The Quietus「Albums Of The Year 2023」、2位
Les Inrock「Best Albums of 2023」、2位
Record Collector「Best New Albums of 2023」、2位
Uncut「75 Best Albums of 2023」、4位
The New Yorker: Amanda Petrusich「Best Music of 2023」、10位





続きを読む

2023-12-07 : PJ Harvey :

■PJ HARVEY | Les Inrock「Best Albums of 2023」、2位。PJハーヴェイ『I INSIDE THE OLD YEAR DYING(アイ・インサイド・ジ・オールド・イヤー・ダイイング)』、発売中。





続きを読む

2023-11-30 : PJ Harvey :

■PJ HARVEY | MOJO「75 Best Albums of 2023」、2位。PJハーヴェイ『I INSIDE THE OLD YEAR DYING(アイ・インサイド・ジ・オールド・イヤー・ダイイング)』、発売中。



MOJO「75 Best Albums of 2023」、2位。PJハーヴェイ『I INSIDE THE OLD YEAR DYING(アイ・インサイド・ジ・オールド・イヤー・ダイイング)』、発売中。



続きを読む

2023-11-15 : PJ Harvey :

■PJ HARVEY | Uncut「75 Best Albums of 2023」、4位。PJハーヴェイ『I INSIDE THE OLD YEAR DYING(アイ・インサイド・ジ・オールド・イヤー・ダイイング)』、発売中。



Uncut「75 Best Albums of 2023」、4位。PJハーヴェイ『I INSIDE THE OLD YEAR DYING(アイ・インサイド・ジ・オールド・イヤー・ダイイング)』、発売中。



続きを読む

2023-11-14 : PJ Harvey :

■PJ HARVEY | PJハーヴェイの最新アルバム『I Inside The Old Year Dying』が第66回グラミー賞「Best Alternative Music Album」にノミネート。



18. Best Alternative Music Album

Vocal or Instrumental.

The Car
Arctic Monkeys

The Record
boygenius

Did You Know That There's A Tunnel Under Ocean Blvd
Lana Del Rey

Cracker Island
Gorillaz

I Inside The Old Year Dying
PJ Harvey




続きを読む

2023-11-13 : PJ Harvey :

■PJ HARVEY | PJハーヴェイ、7月7日発売のニュー・アルバム『I INSIDE THE OLD YEAR DYING(アイ・インサイド・ジ・オールド・イヤー・ダイイング)』より、セカンド・シングル「I Inside the Old I Dying」をリリース。ビデオも公開。



PJ Harvey - I Inside the Old I Dying (Official Video)


PJ Harveyは7月7日に発表されるニュー・アルバム『I Inside the Old Year Dying』より、セカンド・シングル「I Inside the Old I Dying」をリリース。あわせて、Cristóbal LeónとJoaquín Cociñaが監督したアニメーションのミュージック・ビデオも公開した。

「『ビデオは、小さなおとぎ話のようでもあり、また親密な儀式のようでもある』と考え、愛、死、そして復活についての短い物語として、このビデオ構想した。アニメーションを美しく自然な風景でありながら、物質的な生々しさのある状態に保ちたいと考え、私たちが見る要素を、キャラクターや小道具ではなく、儀式の一部である工芸品やお守りであるかのようにしたかった」とCristóbal León/Joaquín Cociñaは語る。

「この繊細で美しい曲は、スタジオでの最後の日まで、私たちの心を捉えて離さなかった。それまでの5週間、私たちは何度もこの曲を捉えようとしては失敗していたが、Johnがギター・パターンの雰囲気を作り直した。コントロール・ルームでJohnがデモンストレーションをしているときに、Floodが私にマイクを渡してレコーディングのボタンを押し、私はJohnの隣でそれに合わせてどう歌うかを考えていた。その結果、私が求めていた幽玄でメランコリックな憧れを表現することができた。歌詞の中では、誰もが救世主の再登場を待ってる。誰もが、そしてすべてが、愛と変容をもたらすこの人物の到着を待ち望んでいる。そこには、性的な憧れと目覚め、そしてある領域から別の領域へと移動する感覚、つまり子どもから大人へ、生から死へ、そして永遠への移動が存在する」とPJ Harveyは語る。

I Inside the Old I Dying
December

The beech buds wait.
The aish buds wait.
The frogs and twoads in lagwood holes
and hedgehogs in their leafy ditch,
all waiting for His kingdom.

The eth waits.
The dead brakes
host the holly’s bloody beads;
they are His crown of thorns
and He will rise again.

Oh Wyman, Oh Wyman.
Unray I for en.

Slip from my childhood skin;
I zing through the forest,
I hover in the holway
and laugh into the leaves.

Oh Wyman, Oh Wyman.
Unray I for en.

I laugh in the leaves
and merge to meesh,
just a charm in the woak
with the chalky children
of evermore.

aish – ash tree; twoad – toad; lagwood – the larger cut off branches and twigs of a tree; eth – earth; brake – a thicket; blood beads – berries; Wyman – warrior; unray – to undress; en – him; holway – hollow lane; meesh – moss; charm – a noise or confusion of voices, as in children or birds, a spell; woak – oak; chalky – ghostly

PJH

ブナの芽はじっと待つ。
トリネコの木はじっと待つ。
カエルとガマは木々の穴の中で
ハリネズミは木の葉で埋もれた溝の中で、
誰もが彼の君臨をただじっと待っている。

大地はじっと待つ。
動かなくなったブレーキ
ヒイラギの真っ赤な血の色の実:
それらは神のイバラの冠
彼が再び降臨する。

おおお、戦士、ワイマンよ。
あの人のために私から服をはぎ取って。

私は幼い肌をするりと脱ぎ捨てるように、
森の中を駆け抜けて、
くぼんだ道を彷徨いながら
木々の葉に笑いかける。

おおお、戦士、ワイマンよ。
あの人のために私から服をはぎ取って。

木々の葉の中で私は笑い声を上げる
苔と一体化しながら、
オークの木々がざわめく
永遠という名の幼い亡霊
いつ何時も。

aish – トリネコの木、 twoad – ガマガエル、 lagwood –木から伐採された大きめの枝もしくは小枝、 eth – 大地/地球、 brake – やぶ/雑木林、 blood beads (血の数珠)– ベリー、 Wyman(ワイマン) – 戦士、 unray – 脱がせる、 en – 彼、 holway – くぼんだ小道、 meesh – 苔、 charm(魅力) – 雑音、困惑した声、子供や小鳥や呪文から発せられる音、 woak – オーク、 chalky – ぼんやりとした/幽霊のような

対訳: 竹澤彩子




続きを読む

2023-06-08 : PJ Harvey :
ホーム  次のページ »





プロフィール

BIG NOTHING CO LTD.

Author:BIG NOTHING CO LTD.
http://www.bignothing.net

最新記事

カテゴリ

検索フォーム