Big Red Machine - Renegade (feat. Taylor Swift) (Japanese Lyric Video)


Taylor SwiftをフィーチャーしたBig Red Machineのニュー・アルバム『How Long Do You Think It's Gonna Last?』からの3枚目のシングル「Renegade」は2021年の3月、ロサンジェルスのスタジオ、Kitty Committeeでレコーディングされた（同じ週、SwiftとAaron Dessnerは『Folklore』でグラミー賞のアルバム・オブ・ザ・イヤーを獲得）。頭にこびりついてはなれないこの曲は「Is it insensitive for me to say / get your shit together so I can love you（こんなこと言うのは無神経だけど／いい加減大人になって あなたを愛したいから）」という心に訴える歌詞で要約することが出来る。

「昨年、『folklore』の制作中、Taylorと僕はBig Red Machineの為に一緒に作業をしたり曲を書いたりすることについて話し合うことがあった。友達と音楽をつくる、という目的でBig Red Machineはスタートし、成長した。そして、同じ形で“Renegade”は生まれた。この曲は『evermore』の作業を終えた後に僕らが書いた曲で、僕は、これはBig Red Machineの曲になるべきである、と気づいた。Taylorのヴォイス・メモを聞いた時、Taylorの言葉は僕に強い衝撃を与えた。そして、Justin Vernonが曲を天空へと引き上げてくれ、兄弟であるBryce DessnerのギターとJason Treutingのドラムが多くのものを加えてくれた。この曲の持つフィーリングとサウンドは『How Long Do You Think It's Gonna Last?』の中心に位置すると感じられる。Taylorが自らの素晴らしい才能を僕と共有してくれたことに感謝している」とDessnerは語る。

Renegade (feat. Taylor Swift)
Written by Aaron Dessner and Taylor Swift
Recorded by Jonathan Low and Aaron Dessner at Long Pond and Kitty Committee Studio Additional recording by Justin Vernon at April Base
Vocals and Electric Guitar by Justin Vernon
Vocals by Taylor Swift
Drums by Jason Treuting
Taylor Swift appears courtesy of Republic Records

Lyrics
I tapped on the window on your darkest night The shape of you
Was jagged and weak
There was nowhere for me to stay
But I stayed anyway
And if I would’ve known
How many pieces you had crumbled into I might have let them lay

Are you really gonna talk about timing In times like these
And let all your damage
Damage me
Carry your baggage up my street And make me your future history It’s time, you’ve come a long way Open the blinds
Let me see your face
You wouldn’t be the first renegade To need somebody

Is it insensitive for me to say Get your shit together
So I can love you
Is it really your anxiety
That stops you from giving me everything
Or do you just not want to?

I tapped on the window on your darkest night
The shape of you
Was jagged and weak
There was nowhere for me to stay
But I stayed anyway
You fire off missiles cause
You hate yourself
But do you know you're demolishing me?
Then you squeeze my hand
As I'm about to leave

Are you really gonna talk about timing
In times like these
And let all your damage
Damage me
Carry your baggage up my street
And make me your future history
It’s time, you’ve come a long way
Open the blinds
Let me see your face
ou wouldn’t be the first renegade
To need somebody

Is it insensitive for me to say
Get your shit together
So I can love you
Is it really your anxiety
That stops you from giving me everything
Or do you just not want to?

And if I would’ve known
How sharp the pieces were
You’d crumbled into
I might’ve let them lay

Are you really gonna talk about timing
In times like these
And let all your damage
Damage me
Carry your baggage up my street
And make me your future history
It’s time, you’ve come a long way
Open the blinds
Let me see your face
You wouldn’t be the first renegade
To need somebody

Is it insensitive for me to say
Get your shit together
So I can love you
Is it really your anxiety
That stops you from giving me everything
Or do you just not want to?

窓を叩いた時あなたの真っ暗闇の夜にいた
あなたは
刺々しくて弱っていた
私の居場所はなかったけど
留まることにした
あなたがどれだけ粉々に砕けたのか
知っていたら
横たえようとしたと思う

タイミングの話しがしたいなら
こういう時こそ
あなたの傷で
私を傷付ければいい
あなたの重荷を私の所に持ってきて
私をあなたの未来の歴史に入れて
今がその時　あなたは長い間頑張った
ブラインドを開けて
顔を見せて
誰かを必要としてる
あなたが初の反抗者じゃない

こんなこと言うのは無神経だけど
いい加減大人になって
あなたを愛したいから
不安があるから
全てを私に見せてくれないの？
それともそうしたくないだけ？

窓を叩いた時あなたの真っ暗闇の夜にいた
あなたは
刺々しくて弱っていた
私の居場所はなかったけど
留まることにした
あなたは全てを吐き出した
あまりに自分が嫌いだから
それが私を破壊してるに気付いた？
だから帰ろうとしたら
あなたは私の手をギュッと握った

タイミングの話しがしたいなら
こういう時こそ
あなたの傷で
私を傷付ければいい
あなたの重荷を私の所に持ってきて
私をあなたの未来の歴史に入れて
今がその時　あなたは長い間頑張った
ブラインドを開けて
顔を見せて
誰かを必要としてる
あなたが初の反抗者じゃない

こんなこと言うのは無神経だけど
いい加減大人になって
あなたを愛したいから
不安があるから
全てを私に見せてくれないの？
それともそうしたくないだけ？

もし私が
あなたがどれだけ鋭く
壊れているのか知っていたら
横たえようとしたと思う

タイミングの話しがしたいなら
こういう時こそ
あなたの傷で
私を傷付ければいい
あなたの重荷を私の所に持ってきて
私をあなたの未来の歴史に入れて
今がその時　あなたは長い間頑張った
ブラインドを開けて
顔を見せて
誰かを必要としてる
あなたが初の反抗者じゃない

こんなこと言うのは無神経だけど
いい加減大人になって
あなたを愛したいから
不安があるから
全てを私に見せてくれないの？
それともそうしたくないだけ？

対訳：中村明美

2021.8.27 ON SALE［世界同時発売］

アーロン・デスナー（ザ・ナショナル）とジャスティン・ヴァーノン（ボン・イヴェール）によるプロジェクト、ビッグ・レッド・マシーンのセカンド・アルバム『ハウ・ロング・ドゥ・ユー・シンク・イッツ・ゴナ・ラスト？』、リリース。テイラー・スウィフトをフィーチャーしたシングル「レネゲイド」等、収録。
●ゲスト：アナイス・ミッチェル、ロビン・ペックノールド（フリート・フォクシーズ）、テイラー・スウィフト、イルジー、ナイーム、シャロン・ヴァン・エッテン、リサ・ハニガン、シャラ・ノヴァ（マイ・ブライテスト・ダイアモンド）、ラ・フォース、ベン・ハワード、ディス・イズ・ザ・キット


■アーティスト：BIG RED MACHINE（ビッグ・レッド・マシーン）
■タイトル：HOW LONG DO YOU THINK IT’S GONNA LAST?（ハウ・ロング・ドゥ・ユー・シンク・イッツ・ゴナ・ラスト？）
■品番：JAG415JCD［CD］
■定価：￥2,500+税
■発売元：ビッグ・ナッシング／ウルトラ・ヴァイヴ
■その他：世界同時発売、解説/歌詞/対訳付、日本盤ボーナス・トラック収録（予定）
■収録曲目：
1. Latter Days (feat. Anaïs Mitchell)
2. Reese
3. Phoenix (feat. Fleet Foxes and Anaïs Mitchell)
4. Birch (feat. Taylor Swift)
5. Renegade (feat. Taylor Swift)
6. The Ghost of Cincinnati
7. Hoping Then
8. Mimi (feat. Ilsey)
9. Easy to Sabotage (feat. Naeem)
10. Hutch (feat. Sharon Van Etten, Lisa Hannigan and Shara Nova [My Brightest Diamond])
11. 8:22am (feat. La Force)
12. Magnolia
13. June’s a River (feat. Ben Howard and This Is The Kit)
14. Brycie
15. New Auburn (feat. Anaïs Mitchell)
※その他、日本盤ボーナス・トラック追加収録（予定）

Big Red Machine - Latter Days (feat. Anaïs Mitchell) (Official Lyric Video)


●Aaron Dessnerは子供の頃からシンシナティ郊外の地下室で兄弟のBryceと共に様々な楽器を演奏することを学び、感情的なアウトレットや深い人間関係を、音楽を通して常に追求してきた。The Nationalの主要なソングライター、様々なフェスティヴァルの創設者、ニューヨークにある自身のスタジオ、Long PondでレコーディングされたTaylor Swift の2枚のアルバムのコラボレーター･･････、こうした活動を通し、Dessnerは他にはないミュージシャンのコミュニティを作り上げた。「音楽を前進させたい」という彼が持つ豊かな精神と欲求は、2008年にBon IverのJustin VernonとスタートさせたBig Red Machineのセカンド・アルバム『How Long Do You Think It’s Gonna Last?』で、最も深く感じ取ることが出来る。
●自分たちの楽しみから始めたとDessnerが語るBig Red Machineは、2018年にセルフ・タイトルのデビュー・アルバムをリリース。Dessnerが「構造化された実験主義」と呼ぶこのアルバムは、インプロヴィゼーションから進化し、ライヴで上手く機能するトラックを作るところに焦点があてられた。2019年、VernonがLong Pondを訪れた時、新しいBig Red Machineの素材は形になり始めた。最初の週で「Reese」、「8:22am」、「Latter Days」（Vernon とAnaïs Mitchellが歌うオープナー）といった曲が作られ、「Latter Days」で歌われた子供時代のイノセンスやノスタルジアの損失がアルバム全体を定義するテーマとなった。その後の数ヶ月、二人は可能な限り会い、作業を進めた。パンデミックの初期、Taylor SwiftはDessnerにアプローチし、二人は後に『Folklore』『Evermore』となるコラボレーションをスタートさせた。自ら「creative blur（クリエイティヴ・ブラー／創造的なぼかし）」と表するこの時期、DessnerはSwiftとBig Red Machineの作業を同時に進めていた。「僕にとって非常に成長した時期だった。Taylorとそのプロセスから多くのことを学んだ。そして、未完成だったBig Red Machineの曲を彼女と共有した。Taylorは本当に刺激的で、とてもポジティヴなフィードバックと励ましをくれた。Big Red Machineは自分が行っている他の全てのものと如何に関連しているのか、ということを理解する助けとなったんだ」とDessnerは語る。Fleet FoxesのRobin Pecknold（「Phoenix」）、Ben HowardとThis Is The Kit（「June’s a River」）、Naeem（「Easy to Sabotage」）、Sharon Van EttenとLisa HanniganとMy Brightest DiamondのShara Nova（「Hutch」）、そしてTaylor Swift（「Birch」と「Renegade」。後者は2021年の3月、ロサンジェルスのスタジオ、Kitty Committeeでレコーディングされ、同じ週、SwiftとDessnerはグラミー賞でアルバム・オブ・ザ・イヤーを獲得した）と、アルバムでは多くのコラボレーターや友人達がアイデアの相互交換を行っている。「このレコードに参加しているすべての人には、オープン性、創造的な寛大さ、そして全てを繋ぐ感情的な品質がある」とDessnerは語る。また、「Brycie」や「Magnolia」等、Dessner自らが歌う必要がある曲がいくつかあることも明らかとなった。「長い間バンドにいて、他の誰かがヴォーカルであると、それに頼るようになってしまう。実際、僕はMatt （Berninger。The Nationalのヴォーカリスト）の声と彼の言葉を愛していた。しかし、自分で“Brycie”を歌うことで、Big Red Machineは、他の人と一緒に曲を作れるだけでなく、自分で曲を完成させることもできるプロジェクトだとわかったんだ」とDessnerは語る。「Aaronは数年前に“Brycie”を聴かせてくれた。僕は美しい曲なのでもっと歌うべきだ、と思っていた。Aaronの声は僕にとって本当に良い音に聴こえるんだ」とVernonは続ける。「Justinは信じられないほどの才能をもっているが、彼はまた破壊的でもある」と、Dessnerは代表的な例として「Birch」の最初の音を指して言う。 「それは絶対的に素晴らしいんだけど、最初に聴いた時、非常に驚いた。彼と一緒に仕事をしていると、そのように驚いて頭が壁にぶつかる瞬間が沢山あるんだよ」とDessnerは続ける。「コラボレーターとしてのAaronの最大の才能は、彼にとって非常に自然な感情的な音を進化させ、実験する能力だ」とVernonは語る。
●アルバムのタイトル、“How Long Do You Think It’s Gonna Last?”はSwiftによりつけられた。彼女はアルバムのテーマを直感的にまとめた。「1年前、僕らは一緒に仕事をしたことさえなかったんだ。コミュニティが拡大し続け、このアルバムに貢献したすべての人が音楽の中心にある感情に自然に繋がっているのは本当にクールなことだよね」とDessnerは語る。