Stella Donnelly - Flood (Official Video)


Stella Donnellyは8月26日にSecretly Canadianからリリースされるニュー・アルバム『Flood』より、タイトル・トラック「Flood」のビデオを公開した。「Flood」は「春にシングルをリリースする方法を教える為のマスタークラス」とRolling Stoneに評された「Lungs」に続くアルバムからのシングルで、ビデオの監督はDonnelly、Nick McKk、Grace Goodwinの3人が務めた。「このビデオは、祖父母の家に行って、いとこと一緒に手の込んだ映画制作をするような、純粋に馬鹿げた遊びなの。OK Goの伝説的なクリップ、『Here it Goes Again』を再現しようと弱々しいチャレンジをして、見事に失敗した」とDonnellyは語る。「この曲は、悲しい小さな冒険のように感じる。何週間も雨が降り続く冬、暗い気分の中、メルボルンで書いた。私の周りの皆は、それぞれの時期に、それぞれの鬱状態に陥っていた。トラウマの洪水（flood）のように感じられたが、同時に、私たちは、パンデミックの前に長い間気を紛らわせていたものを解決する為の時間を与えられたの」とDonnellyは曲について説明する。

Flood
Same place different reasons
Wait for a stranger to say hello
Climb up a new ambition
Put all your ideas at the world

And I cast you on and hurl you into my life
I’m a dropped stitched on your new scarf
Holding on hope

I’m taken out to sea in the flood
Swimmer looking for the line
Maybe you’re my warning call
Waiting for the hand to arrive

First light another station
I dip my hand in the vitamin box
You called it reservation
Head full of holy corner shops

And I cast you out and pull you at the same time
I’m never here when you want my
Feverish spite and luck

I’m taken out to sea in the flood
Swimmer looking for the line
Maybe you’re my warning call
Waiting for the hand to arrive
Brandish the grand bouquet
And put it right
I’m taken out sea in the flood
When I try to dry your eyes

I’m taken out to sea in the flood
Swimmer looking for the line
Maybe you’re my warning call
Waiting for the hand to arrive
Brandish the grand bouquet
And put it right
I’m taken out sea in the flood
When I try to dry your eyes

同じ場所、違う理由から
見知らぬ人が出てきてハローって言うのを待ちながら
新たな野望に向かって駆け上って
自分の中にある全アイディアで世界に打って出る

私はあなたを放り投げる、あなたが私の人生の中に落ちてくるように
私はあなたの新品のマフラーのほつれた網目みたい
希望にすがりついて

私は洪水で海へと押し流されて
ロープを探しながら泳ぐ人
あなたは私に危険を知らせてくれる呼び声なのかもしれない
その手が迎えに来てくれるのを待ちながら

朝一番の光、違う駅で
ビタミン供給用のボックスに手を入れて
あなたはそれを確保しておいた分だって言うけど
頭の中では安らぎをくれるコンビニに駆け込むことばかり考えてる

私はあなたを放り投げながら同時に引き寄せる
私はあなたが私から何かを必要としてるときそばにいたことがないから
私の熱病があなたにもたらす悪意も幸運も

私は洪水で海へと押し流されて
ロープを探しながら泳ぐ人
あなたは私に危険を知らせてくれる呼び声なのかもしれない
その手が迎えに来てくれるのを待ちながら
巨大なブーケを振りかざして
そのあときちんと元通りにして
私は洪水で海へと押し流されて
私があなたの涙を拭おうとしているとき

私は洪水で海へと押し流されて
ロープを探しながら泳ぐ人
あなたは私に危険を知らせてくれる呼び声なのかもしれない
その手が迎えに来てくれるのを待ちながら
巨大なブーケを振りかざして
そのあときちんと元通りにして
私は洪水で海へと押し流されて
私があなたの涙を拭おうとしているとき

対訳: 竹澤彩子

■STELLA DONNELLY | ステラ・ドネリー、8月26日発売のニュー・アルバム『FLOOD（フラッド） 』より、タイトル・トラック「Flood」のビデオを公開。https://t.co/yljQQLgRl5#STELLADONNELLY#SecretlyCanadian#OKGo#HereitGoesAgain pic.twitter.com/uKCpo5S4GM

— BIG NOTHING (@BIG_NOTHING_Co) June 22, 2022

2022.8.26 ON SALE［世界同時発売］

オーストラリアのシンガーソングライター、ステラ・ドネリーのニュー・アルバムが完成。3年半振りとなるセカンド・アルバム『フラッド』、リリース。


■アーティスト: STELLA DONNELLY (ステラ・ドネリー)
■タイトル：FLOOD（フラッド）
■品番：SC432JCD［CD］
■定価：￥2,500+税
■その他：世界同時発売、解説/歌詞/対訳付、日本盤ボーナス・トラック収録
■発売元：ビッグ・ナッシング／ウルトラ・ヴァイヴ
■収録曲目：
1. Lungs
2. How Was Your Day?
3. Restricted Account
4. Underwater
5. Medals
6. Move Me
7. Flood
8. This Week
9. Oh My My My
10. Morning Silence
11. Cold
※他、日本盤ボーナス・トラックを追加収録

Stella Donnelly - Lungs (Official Video)


●オーストラリアのミュージシャン、Stella Donnellyは2022年8月26日、Secretly Canadianよりセカンド・アルバム『Flood』をリリースする。2019年の『Beware of the Dogs』に続く『Flood』は、Donnellyの再発見の記録であり、数ヶ月にわたる危険な試み、自己反省、そして多くの変遷の産物である。ジャケットのBanded Stilt（ムネアカセイタカシギ）のように、Donnellyは未知の領域に足を踏み入れ、アーティストとしての自分、そして一個人がどれほど豊かな存在になれるかを学んでいるのである。Donnellyは、アルバム制作中に暮らした多くの都市のひとつであるオーストラリアのベリンゲンの熱帯雨林で、バードウォッチングをした。「自分に対する誰かの反応という感覚をなくすことができた。自分がミュージシャンであることを忘れ、ただ存在するちっぽけな存在であることを体感できた」と彼女は語る。ちっぽけな存在であることを再確認し、Donnellyは自分でも知らなかった新たな創造的な井戸を掘り起こすことができた。彼女はベリンゲンを出て国内各地を移動しながら43曲を書き上げた。「見知らぬ土地で曲を作ることが多かった。フリーマントル、ウィリアムズ、ギルディントン、マーガレットリバー、メルボルンと回ったが、どこにいるかわからないことがよくあった。国境が閉鎖され、家族と連絡が取れなくなることで、自分の人生の大切な部分にフォーカスしてしまうことは否定できない」と彼女は振り返る。新たなロケーションでの曲作りは、新たなアプローチも生み出した。バンド・メンバーのJennifer Aslett、George Foster、Jack Gaby、Marcel Tussieとの曲作りは、時に幼稚園での実験的な遊びのようにも感じられた。また、共同プロデューサーのAnna LavertyとJake Webb（Methyl Ethyl）は、スタジオでの無理のない自然さを演出した。Donnellyは、これまでのようにエレキ・ギターで曲を書くことから離れ、ピアノを使用し、アルバムがもつ内省的な流動性と脆弱性を作品に吹き込んだ。「群れの中で見ると錯覚を引き起こすが、単体で見ると特異なアート作品になる」とDonnellyはBanded Stilt（ムネアカセイタカシギ）を評する。『Flood』の各曲はそれ自体が1つのアートだが、その集合体はStella Donnellyのすべてを豊かに共有している。自分のインナー・チャイルド、自己の育成、自身の悪夢・・・、洗いざらいの彼女がこの作品には注ぎ込まれている。彼女が感じるすべてを理解するには海が必要だ。しかし、飛び込む価値は十分にある。
●Stella Donnellyはオーストラリアはパース出身のシンガーソングライターだ。大学で音楽を学んだ後、ソロで活動しながら、Bells RapidsやBoat Showのギタリストとしてもプレイ。2017年にリリースしたシングル「Boys Will Be Boys」でオーストラリアの音楽見本市、Bigsound 2017のリーバイス・ミュージック・アワードを受賞。世界的な注目を集め、Secretly Canadianと契約。2018年にEP『Thrush Metal』、2019年3月にはデビュー・アルバム『Beware of the Dogs』をリリースした。『Beware of the Dogs』は高い評価を博し、ARIA Music Awardsで「Breakthrough Artist」、J Awardsで「Australian Album of the Year」にノミネート。AIR Awardsで「Independent Album of the Year」と「Best Independent Pop Album or EP」を獲得した。フジロックフェスティバル '19で初来日。同年12月におこなわれたジャパン・ツアーは、追加公演も含め、即完した。