リリック・ビデオに合わせて日本語訳を公開です。



"Stuck In Hibernation"

もう寝るよ
他の夢をみるんだ
斑点のある蛇が這いまわる
川のほとりで目を覚ますのさ

僕は海岸を探してる
”安らぎ”と呼ばれる海岸を
あの谷を抜けて
日暮れに妖精の女王に会えるといいんだけど

君が起きてるとき、僕は旅してる
誰か鏡の向こうへの行き方知ってる？
君が起きてるとき、僕はいない
誰かあの場所への道を知ってる？

邪魔をしないでくれよ
寝ようとしてるんだから
言い訳はできないし
君が首を傾げるのもわかる

ああ種が小麦畑を探しているのが見えてきた
全てが順調で
収穫の問題はない
僕は冬眠中なんだ

君が起きてるとき、僕は旅してる
誰か鏡の向こうへの行き方知ってる？
君が起きてるとき、僕はいない
誰か病みつきになるあの場所への道を知らない？

傘をひらくよ
悪天候には耐えられないんだ

僕は朝から晩まで眠ってるだけ
とにかく夢の中にいたいんだ
これが現実になればなあ

君が起きているとき、僕は旅してる
誰か鏡の向こうへの行き方知ってる？
君が起きているとき、僕はいない
誰かあの場所への道を知らない？

I go to sleep
Dream another dream
to wake up by the river
A snake has spots and slithers

I'm searching for the beach
People call it "peace"
Trekking through the valley
I hope to meet a fairy queen behind the sunset

I'm away when you're awake
Who knows the way to heaven in the mirror?
I'm away when you're awake
Who knows the way to heaven like some addiction?

Don't be mean
I'll just fall asleep
I have no excuse for leaving
Know you wonder

I can see the seeds are seeking fields of wheat
Everything is perfect
Nothing wrong with the harvest
I'm stuck in hibernation

I'm away when you're awake
Who knows the way to heaven in the mirror?
I'm away when you're awake
Who knows the way to heaven like some addiction?

I open my umbrella
I cannot stand bad weather

All I ever do is sleep through the day and night
I really love to be inside my dream.
Could this be real?

I'm away when you're awake
Who knows the way to heaven in the mirror?
I'm away when you're awake
Who knows the way to heaven like some addiction?


【アーティスト・ホームページ】